1
00:05:56,497 --> 00:05:57,497
షిట్.

2
00:06:23,935 --> 00:06:25,270
[కొడతాడు]

3
00:06:29,691 --> 00:06:31,128
శ్రీమతి నిక్స్, నేను మలుపు తీసుకోవచ్చా?

4
00:06:32,861 --> 00:06:33,987
సరే, సరే.

5
00:07:42,419 --> 00:07:43,419
షిట్.

6
00:08:14,048 --> 00:08:15,884
బాత్రూమ్ కుళాయి ఇంకా లీక్ అవుతోంది.

7
00:08:16,217 --> 00:08:17,552
మీరు దాన్ని ఎప్పుడు పరిష్కరిస్తున్నారు?

8
00:08:18,386 --> 00:08:21,514
ఫిర్యాదు చేయడానికి ముందు మీరు మీ అద్దెను ఎలా చెల్లించాలి?

9
00:08:22,705 --> 00:08:24,707
నేను మీకు గుర్తు చేస్తున్నాను. రండి.

10
00:08:28,391 --> 00:08:29,391
పోయ్.

11
00:08:29,689 --> 00:08:30,899
ఆ తర్వాత చేయండి.

12
00:08:31,090 --> 00:08:32,533
ముందు కాఫీ తాగుదాం.

13
00:08:41,034 --> 00:08:42,118
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

14
00:08:45,853 --> 00:08:46,853
[నిట్టూర్పులు]

15
00:08:47,045 --> 00:08:48,671
ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం.

16
00:08:50,607 --> 00:08:51,652
ధన్యవాదాలు.

17
00:08:54,339 --> 00:08:57,342
మీరు చూడటానికి ఒక్క సినిమాని ఎంచుకోవాల్సి వస్తే,

18
00:08:59,092 --> 00:09:00,259
అది ఏమిటి?

19
00:09:03,223 --> 00:09:04,390
కేవలం ఒకటి?

20
00:09:05,039 --> 00:09:06,207
ఎప్పటికీ?

21
00:09:06,525 --> 00:09:08,068
అదో శిక్షలా అనిపిస్తుంది.

22
00:09:08,564 --> 00:09:09,731
సరిగ్గా.

23
00:09:10,626 --> 00:09:12,296
మీరు ఏదో ఎంచుకోవాలి

24
00:09:12,752 --> 00:09:14,128
మీరు అలసిపోరు.

25
00:09:15,354 --> 00:09:17,263
అది ఏ సినిమా అయినా సరే..

26
00:09:17,445 --> 00:09:19,738
మీరు ఎప్పుడైనా చూడగలిగేది అదొక్కటే అయితే,

27
00:09:19,964 --> 00:09:21,475
మీరు దానితో అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

28
00:09:22,624 --> 00:09:24,042
అదే మొత్తం సవాలు.

29
00:09:26,813 --> 00:09:30,316
నేను బహుశా ఏదైనా కాంతిని ఎంచుకుంటాను.

30
00:09:33,980 --> 00:09:35,057
ఏది ఇష్టం?

31
00:09:36,991 --> 00:09:38,034
ఒక రోమ్-కామ్.

32
00:09:38,087 --> 00:09:40,214
నేను నేపథ్యంలో వదిలివేయగలిగే రకం.

33
00:09:40,239 --> 00:09:41,854
ఎక్కడ రకం...

34
00:09:42,474 --> 00:09:44,351
మీరు నిజంగా ఏమీ నేర్చుకోరు.

35
00:09:46,422 --> 00:09:47,756
సరిగ్గా.

36
00:09:47,781 --> 00:09:48,886
మీరు ఎలా?

37
00:09:53,347 --> 00:09:54,461
నా కోసం నేను ఊహిస్తున్నాను...

38
00:09:56,745 --> 00:09:58,038
సూర్యోదయానికి ముందు.

39
00:10:01,322 --> 00:10:03,074
వారు మొత్తం సమయం నడవడం మాత్రమే కాదు,

40
00:10:03,074 --> 00:10:04,701
మరియు వాస్తవానికి ఏమీ జరగలేదా?

41
00:10:07,036 --> 00:10:09,163
మీరు ఆ సినిమాని ప్లాట్ కోసం చూడరు.

42
00:10:09,539 --> 00:10:12,154
మొత్తం పాయింట్ భావన.

43
00:10:12,675 --> 00:10:13,675
హ్మ్...

44
00:10:14,919 --> 00:10:16,045
మీకు తెలుసా,

45
00:10:16,421 --> 00:10:19,257
ఇలాంటి విషయాల గురించి ఆలోచించడం చాలా తొందరగా ఉంది.

46
00:10:19,540 --> 00:10:21,500
అది అర్థరాత్రి ప్రశ్న.

47
00:10:21,525 --> 00:10:24,445
మనం దాని గురించి మాట్లాడుతుంటే మనం డ్రింక్స్ తీసుకుంటూ ఉండాలి.

48
00:10:25,292 --> 00:10:26,956
- సరియైనదా? - బాగా, ఇది మమ్మల్ని మేల్కొలపడానికి ఉద్దేశించబడింది.

49
00:10:27,296 --> 00:10:28,633
కాఫీ బాగా పనిచేస్తుంది.

50
00:10:43,571 --> 00:10:44,697
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

51
00:10:45,977 --> 00:10:47,102
ఏది తింటే మంచిది?

52
00:10:48,161 --> 00:10:49,871
ఏమైనా. నేను దేనికైనా దిగజారిపోయాను.

53
00:10:52,774 --> 00:10:54,234
అదే నీ సమస్య.

54
00:10:54,769 --> 00:10:55,853
ఏమిటి?

55
00:10:55,891 --> 00:10:57,434
అది ఎలా సమస్య?

56
00:10:57,743 --> 00:10:58,743
అలా.

57
00:10:59,246 --> 00:11:00,374
ఏది అందుబాటులో ఉన్నా.

58
00:11:01,876 --> 00:11:02,880
ఆమెకు కావాల్సింది ఒక్కటే.

59
00:11:04,540 --> 00:11:07,084
- కాబట్టి? - మీకు ఏమి కావాలో మీరు తెలుసుకోవాలి.

60
00:11:09,307 --> 00:11:13,561
మీరు అక్కడ ఉన్నదాన్ని అంగీకరించినప్పుడు జీవితం చాలా సులభం.

61
00:11:14,085 --> 00:11:15,670
- సరియైనదా? - అవును.

62
00:11:16,367 --> 00:11:18,066
- ఒత్తిడి లేదు. - సరిగ్గా.

63
00:11:18,543 --> 00:11:19,553
ఇది సులభం.

64
00:11:20,546 --> 00:11:22,032
ఇది సులభం, ఖచ్చితంగా, కానీ...

65
00:11:23,031 --> 00:11:25,033
- మీకు ఏమి కావాలో మీకు తెలియకపోతే, - Mm?

66
00:11:25,800 --> 00:11:27,552
మీరు ఎవరో మీరు ఎలా తెలుసుకోవాలి?

67
00:11:28,371 --> 00:11:30,373
అప్పుడు మీ IDని తనిఖీ చేయండి.

68
00:11:32,537 --> 00:11:33,541
బాగుంది.

69
00:11:39,112 --> 00:11:40,112
కాబట్టి, ఏమిటి?

70
00:11:41,188 --> 00:11:42,866
మనం తినబోతున్నామా, లేక ఇక్కడ ఒకరినొకరు చూస్తూ కూర్చుంటామా?

71
00:11:43,825 --> 00:11:45,021
అబ్బాయిలు మీకు ఏమి కావాలి?

72
00:11:47,565 --> 00:11:48,837
- మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి. - బీఫ్ టపా.

73
00:11:49,461 --> 00:11:50,754
- బీఫ్ టపా ఇది, అప్పుడు. - బీఫ్ టపాతో వెళ్దాం.

74
00:11:50,779 --> 00:11:51,972
అవును, దానితో వెళ్దాం.

75
00:11:54,258 --> 00:11:55,593
పోయి, బీఫ్ టపా మూడు ఆర్డర్లు.

76
00:11:55,618 --> 00:11:57,119
అర్థమైంది, శ్రీమతి నిక్స్.

77
00:11:57,491 --> 00:11:59,076
పోయ్, కొన్ని పందేలు కూడా.

78
00:12:36,961 --> 00:12:38,171
వావ్.

79
00:12:53,351 --> 00:12:54,519
- వావ్. - హాయ్.

80
00:12:54,867 --> 00:12:55,868
హాయ్.

81
00:12:56,249 --> 00:12:57,598
- నేను కటారినా, మార్గం ద్వారా. - హలో.

82
00:12:57,623 --> 00:12:59,208
- నేను కొత్త అద్దెదారుని. - ఓ.

83
00:12:59,233 --> 00:13:01,001
- అవును. - మీరు మా అమ్మతో మాట్లాడారు, సరియైనదా?

84
00:13:02,395 --> 00:13:03,396
ఓహ్, అవును.

85
00:13:03,421 --> 00:13:04,656
నేను యజమాని కూతురిని.

86
00:13:04,731 --> 00:13:06,691
- ఓహ్, కాబట్టి ఆమె పేర్కొన్నది మీరే. - అవును.

87
00:13:06,716 --> 00:13:07,718
సరే.

88
00:13:07,743 --> 00:13:09,537
కాబట్టి, ఇది మార్క్.

89
00:13:11,209 --> 00:13:12,752
- అతను ఇక్కడ అద్దెదారు. - హలో.

90
00:13:12,865 --> 00:13:14,215
- హాయ్. హాయ్, మార్క్. - హలో.

91
00:13:14,395 --> 00:13:15,647
- హలో. - హలో.

92
00:13:16,242 --> 00:13:18,327
ఉమ్... మరియు ఇది పోపోయ్.

93
00:13:18,352 --> 00:13:20,062
- హాయ్, మేడమ్. - అతను ఇక్కడ సహాయకుడు.

94
00:13:20,087 --> 00:13:22,040
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, అతని కోసం చూడండి.

95
00:13:27,907 --> 00:13:30,243
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే మీరు కూడా నా కోసం వెతకవచ్చు.

96
00:13:30,276 --> 00:13:31,638
నా కండరాలు అతని కంటే పెద్దవి.

97
00:13:34,026 --> 00:13:35,819
ష్. మీరే ప్రవర్తించండి.

98
00:13:36,888 --> 00:13:39,557
ఇంతకీ... నేను మళ్లీ ఏ యూనిట్‌లో ఉన్నాను?

99
00:13:39,582 --> 00:13:41,154
రండి. నేను మీకు యూనిట్ చూపిస్తాను.

100
00:13:41,179 --> 00:13:42,222
ధన్యవాదాలు.

101
00:13:42,310 --> 00:13:45,594
పోయ్, దయచేసి ఆమె సామాను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

102
00:13:45,619 --> 00:13:46,807
అవును మేడమ్.

103
00:13:49,904 --> 00:13:52,531
- వావ్. - అవును. చాలా లాటినా.

104
00:14:06,501 --> 00:14:09,504
పురుషులు మరియు మహిళలకు ఉమ్మడి బాత్రూమ్ ఉంది.

105
00:14:09,529 --> 00:14:10,655
సరే.

106
00:14:15,493 --> 00:14:16,994
ఇది మీ యూనిట్.

107
00:14:19,914 --> 00:14:21,123
లోపలికి రండి.

108
00:14:22,625 --> 00:14:24,001
ఇదిగో మీ స్థలం.

109
00:14:26,337 --> 00:14:28,923
అది చాలా వేడిగా ఉంటే మీరు విండోను తెరవవచ్చు.

110
00:14:38,813 --> 00:14:40,516
అమ్మో... నువ్వెక్కడివి?

111
00:14:42,996 --> 00:14:44,289
అంతటా.

112
00:14:46,917 --> 00:14:48,586
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

113
00:14:50,616 --> 00:14:51,701
నమోదు చేసుకోవడానికి.

114
00:14:53,043 --> 00:14:54,336
కాలేజీ కోసమా?

115
00:14:54,361 --> 00:14:55,446
మ్మ్మ్మ్.

116
00:15:00,639 --> 00:15:02,641
హ్మ్. మీరు నిజంగా ఈ స్థలాన్ని ఎంచుకున్నారా?

117
00:15:04,000 --> 00:15:05,585
కేవలం యాదృచ్ఛిక నిర్ణయం.

118
00:15:08,583 --> 00:15:10,168
హ్మ్. సరే.

119
00:15:10,595 --> 00:15:12,534
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే, నాకు తెలియజేయండి.

120
00:15:12,842 --> 00:15:13,906
ఇక్కడ కీ ఉంది.

121
00:15:14,004 --> 00:15:15,046
ధన్యవాదాలు.

122
00:16:06,145 --> 00:16:07,178
నిక్కి.

123
00:16:09,290 --> 00:16:10,395
హాయ్, శ్రీమతి నిక్కీ.

124
00:16:12,585 --> 00:16:14,003
- ఎక్కడ ఉంది... - జస్ట్ నిక్కి.

125
00:16:14,028 --> 00:16:15,071
- ఏమిటి? - కేవలం నిక్కీ.

126
00:16:15,071 --> 00:16:16,113
సరే. నిక్కి.

127
00:16:16,113 --> 00:16:18,416
ఇక్కడ సమీపంలోని దుకాణం ఎక్కడ ఉంది?

128
00:16:18,507 --> 00:16:19,717
అయ్యో, నేను నిజంగా అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

129
00:16:19,742 --> 00:16:21,577
- రండి, నాతో నడవండి. - సరే.

130
00:16:34,559 --> 00:16:36,185
ఈ స్థలం గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

131
00:16:38,219 --> 00:16:39,394
నిజాయితీగా,

132
00:16:40,221 --> 00:16:42,890
ఇది ఒక రకమైన వ్యామోహం అనిపిస్తుంది.

133
00:16:43,432 --> 00:16:44,684
ఎందుకంటే...

134
00:16:45,559 --> 00:16:47,228
ఈ స్థలం సుపరిచితమైనదిగా అనిపిస్తుంది

135
00:16:47,228 --> 00:16:49,313
నేను ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారి అయినప్పటికీ.

136
00:16:49,789 --> 00:16:51,248
- నిజంగా? - మ్మ్-హ్మ్.

137
00:16:51,273 --> 00:16:52,358
వినడానికి బాగానే ఉంది.

138
00:16:52,383 --> 00:16:55,970
నిజానికి మీకు ఇక్కడ నచ్చకపోవచ్చని నేను కొంచెం ఆందోళన చెందాను.

139
00:16:57,029 --> 00:17:00,825
ఎందుకు? మీ అద్దెదారులు సాధారణంగా బయటకు వెళతారా?

140
00:17:01,717 --> 00:17:03,511
అవును. కొన్ని దీర్ఘకాల వ్యక్తులు ఉన్నారు,

141
00:17:03,536 --> 00:17:05,403
కాని కొద్దిమంది మాత్రమే మిగిలారు.

142
00:17:05,520 --> 00:17:06,940
చాలా మంది వెళ్లిపోయారు కూడా.

143
00:17:07,063 --> 00:17:08,732
ఎందుకో కూడా తెలియదు.

144
00:17:08,766 --> 00:17:11,936
హ్మ్. కేవలం ప్రజలు గుండా వెళుతున్నారు.

145
00:17:12,382 --> 00:17:14,467
ఇది నిజంగా మీ పని స్వభావం, సరియైనదా?

146
00:17:14,732 --> 00:17:16,734
అంతా తాత్కాలికమే.

147
00:17:17,164 --> 00:17:18,206
మ్మ్మ్మ్.

148
00:17:18,819 --> 00:17:20,946
మునుపటి నుండి అద్దెదారు, మార్క్,

149
00:17:21,169 --> 00:17:22,671
అతను గురించి నాకు ఆసక్తి ఉంది.

150
00:17:23,721 --> 00:17:24,847
ఎందుకు?

151
00:17:26,053 --> 00:17:27,476
అతను చాలా ఫిర్యాదు చేస్తాడు.

152
00:17:27,680 --> 00:17:29,780
అతను ఇంత కాలం ఉంటాడని అనుకోలేదు.

153
00:17:29,974 --> 00:17:33,078
అయితే అతన్ని చూసి ఐదేళ్లు గడిచినా ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాడు.

154
00:17:33,757 --> 00:17:36,331
బహుశా అతను మీతో ఇంట్లో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

155
00:17:36,383 --> 00:17:37,383
హే.

156
00:17:37,443 --> 00:17:39,612
- మీరు దానిని చాలా ఎక్కువగా చదువుతున్నారు. - తమాషా.

157
00:17:40,274 --> 00:17:41,363
మీ గురించి ఏమిటి?

158
00:17:42,707 --> 00:17:44,208
మీరు వదిలి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

159
00:17:45,539 --> 00:17:47,583
మ్... కొన్నిసార్లు.

160
00:17:47,608 --> 00:17:49,276
కానీ త్వరలో కాదు.

161
00:18:05,063 --> 00:18:06,106
ఎందుకు?

162
00:18:07,019 --> 00:18:09,146
ఆ అనుభూతి మీకు తెలుసా...

163
00:18:09,958 --> 00:18:11,501
ఇది ఇప్పటికే జరిగిందా?

164
00:18:13,321 --> 00:18:15,907
కానీ ఎందుకో తెలియదు.

165
00:18:16,817 --> 00:18:18,527
డెజా వూ లాగా?

166
00:18:19,472 --> 00:18:21,641
డెజా వూ లాగా. కానీ...

167
00:18:23,918 --> 00:18:25,566
కానీ ఏమి ఇష్టం?

168
00:18:27,556 --> 00:18:31,268
నేను ఇక్కడికి రావాలని కలలు కన్నాను.

169
00:18:46,760 --> 00:18:47,886
హే, మనిషి, ఎలా జరుగుతోంది?

170
00:18:47,911 --> 00:18:49,791
నేను బాగున్నాను. నీరు త్రాగుటకు లేక బిజీగా ఉంచడం, నేను చూస్తున్నాను.

171
00:18:50,093 --> 00:18:51,803
సరే, నేను మళ్ళీ తిట్టవచ్చు.

172
00:18:52,703 --> 00:18:54,038
ఆమె మొక్కలలో ఒకటి చనిపోయింది కాబట్టి.

173
00:18:54,063 --> 00:18:55,760
- అది నేను విన్నాను. - అవును.

174
00:19:15,269 --> 00:19:16,562
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుంది?

175
00:19:17,255 --> 00:19:18,605
బహుశా ఆమె బయటకు వెళ్లాలనుకుంటోంది.

176
00:19:19,251 --> 00:19:20,499
సహజంగానే. అయితే ఎక్కడ?

177
00:19:22,554 --> 00:19:25,015
ఆమె ఇక్కడ ఎక్కడికి వెళుతుందో కూడా ఆమెకు తెలుసా?

178
00:19:26,846 --> 00:19:28,305
ఆమె చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.

179
00:19:30,054 --> 00:19:32,873
బహుశా ఆమె చుట్టూ నడవాలనుకుంటోంది.

180
00:19:34,333 --> 00:19:36,168
సరియైనదా? ఇది చాలా విచిత్రం.

181
00:19:38,070 --> 00:19:39,655
నడకలో విచిత్రం ఏమిటి?

182
00:19:40,564 --> 00:19:41,648
నాకు తెలియదు.

183
00:19:43,137 --> 00:19:44,544
ఆమె ఇక్కడ కొత్తది.

184
00:19:45,689 --> 00:19:47,054
ఇది కాస్త విచిత్రంగా ఉంది.

185
00:19:49,355 --> 00:19:50,355
[ఎగతాళి]

186
00:19:53,706 --> 00:19:55,124
మీరు ఆమెతో వెళ్లాలనుకుంటున్నారు కదూ.

187
00:19:55,149 --> 00:19:57,033
మీరు ఆమెతో ఎందుకు వెళ్లకూడదు? ఆమె తర్వాత వెళ్ళండి, మనిషి.

188
00:19:57,666 --> 00:19:58,667
మీ గురించి ఏమిటి?

189
00:19:59,277 --> 00:20:00,403
నీకు అక్కర్లేదా?

190
00:20:00,444 --> 00:20:03,781
మనిషి, అది నేనైతే, నేను ఆమెతో భూమి చివరలకు వెళ్తాను.

191
00:20:05,622 --> 00:20:07,931
కానీ ఆమె ప్రవర్తించే విధానం, ఆమె ఇక్కడి నుండి వచ్చిందని మీరు అనుకుంటారు, సరియైనదా?

192
00:20:10,068 --> 00:20:12,904
బ్రో, స్థానికుడు అంటే ఎలా ఉండాలి?

193
00:20:14,442 --> 00:20:15,442
నాకు తెలియదు.

194
00:20:15,774 --> 00:20:16,774
ఏమైనా.

195
00:20:17,478 --> 00:20:19,105
ఆమె ఇంతకుముందు ఇక్కడకు వచ్చినట్లుగా ఉంది.

196
00:20:21,650 --> 00:20:22,930
మీరు ఆమె వెంట ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

197
00:20:40,846 --> 00:20:41,846
హాయ్.

198
00:20:44,006 --> 00:20:45,049
హాయ్.

199
00:20:49,131 --> 00:20:50,163
నిద్ర పోలేదా?

200
00:20:53,748 --> 00:20:55,041
నాకు నిద్ర పట్టడం లేదు.

201
00:20:58,039 --> 00:20:59,966
నేను కొత్తగా ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, నేను అదే విధంగా ఉన్నాను.

202
00:21:03,371 --> 00:21:04,873
మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నారా?

203
00:21:05,994 --> 00:21:07,182
ఇప్పుడు కొంతకాలం.

204
00:21:09,039 --> 00:21:10,605
అందుకే చాలా విషయాలు గమనిస్తున్నాను.

205
00:21:12,885 --> 00:21:13,969
ఏది ఇష్టం?

206
00:21:15,689 --> 00:21:17,483
మనుషుల అలవాట్లలాగే.

207
00:21:20,503 --> 00:21:21,593
వారికి నచ్చినవి.

208
00:21:24,382 --> 00:21:26,342
వారు ఏమి ద్వేషిస్తారు, అందుకే వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.

209
00:21:29,312 --> 00:21:30,383
కానీ మీరు...

210
00:21:32,559 --> 00:21:34,352
నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చావో నాకు ఇంకా తెలియదు.

211
00:21:36,829 --> 00:21:38,288
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

212
00:21:40,435 --> 00:21:42,729
మీకు తెలిస్తే, మీరు ఆసక్తిని కలిగి ఉంటారు.

213
00:21:47,269 --> 00:21:48,687
నేను కొత్త కాబట్టి?

214
00:21:51,014 --> 00:21:52,432
మీ గురించి ఏదో ఉంది.

215
00:21:53,815 --> 00:21:55,734
ప్రతి ఒక్కరికి వారి గురించి ఏదో ఉంది.

216
00:21:56,816 --> 00:21:57,822
సరిగ్గా.

217
00:21:59,042 --> 00:22:00,335
కానీ నువ్వు భిన్నంగా ఉన్నావు.

218
00:22:02,829 --> 00:22:03,835
ఇది ఇలా...

219
00:22:04,786 --> 00:22:06,795
నేను తెలుసుకోవాలనుకునే విషయాన్ని మీరు దాస్తున్నారు.

220
00:22:12,136 --> 00:22:13,708
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

221
00:22:15,420 --> 00:22:16,922
మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

222
00:22:19,143 --> 00:22:20,451
మీరు మీ స్థలాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?

223
00:22:28,266 --> 00:22:29,601
నేను ఇక తీసుకోలేకపోయాను.

224
00:22:31,603 --> 00:22:32,687
ఏమి తీసుకో?

225
00:22:34,307 --> 00:22:35,308
ది...

226
00:22:37,757 --> 00:22:39,674
దుర్వినియోగం.

227
00:22:43,047 --> 00:22:44,140
దుర్వినియోగమా?

228
00:22:45,250 --> 00:22:46,251
ఎవరి ద్వారా?

229
00:22:47,501 --> 00:22:48,502
మీ కుటుంబం?

230
00:22:58,357 --> 00:22:59,685
అందుకే పారిపోయావా?

231
00:23:03,855 --> 00:23:06,399
వారు ఇకపై ఏమి చేస్తున్నారో నేను భరించలేకపోయాను.

232
00:23:12,018 --> 00:23:13,019
ఏది ఏమిటి?

233
00:23:16,606 --> 00:23:19,434
అమ్మ మరియు నాన్నల నుండి వేధింపులు.

234
00:23:25,125 --> 00:23:26,293
ఒక సారి...

235
00:23:28,709 --> 00:23:30,252
నేను స్కూల్ కి వెళ్ళాను.

236
00:23:32,849 --> 00:23:35,268
నా చేతుల మీద గాయాలు కప్పబడి ఉన్నాయి.

237
00:23:37,037 --> 00:23:38,107
అయితే...

238
00:23:39,684 --> 00:23:42,612
అని నా టీచర్ మరియు క్లాస్‌మేట్స్ నన్ను అడుగుతారు.

239
00:23:43,733 --> 00:23:44,812
అక్కడ ఏం జరిగింది?

240
00:23:48,662 --> 00:23:49,746
మరియు...

241
00:23:50,497 --> 00:23:52,123
నేను మాత్రం చెబుతా...

242
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
ఏమీ లేదు.

243
00:23:55,507 --> 00:23:56,967
అప్పుడే మెట్లు దిగి పడిపోయాను.

244
00:23:59,899 --> 00:24:02,027
బాధ ఏమిటో తెలుసా?

245
00:24:04,473 --> 00:24:05,932
అది కొట్టడం కాదు.

246
00:24:10,647 --> 00:24:11,690
ఇది...

247
00:24:12,502 --> 00:24:14,296
అన్నది ఆలోచన

248
00:24:14,321 --> 00:24:16,656
నేను వారిని ఎంత రక్షించినా,

249
00:24:18,926 --> 00:24:20,678
వారు నా కోసం అదే చేయలేరు.

250
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
వారు నా కోసం చేయలేరు.

251
00:24:28,874 --> 00:24:30,542
వారు మీకు ఎందుకు అలా చేస్తారు?

252
00:24:32,825 --> 00:24:34,076
నాకు కూడా తెలియదు.

253
00:24:35,610 --> 00:24:38,155
కొన్నిసార్లు నేను దానికి అర్హుడని అనుకుంటాను.

254
00:24:39,239 --> 00:24:41,950
కొన్నిసార్లు నేను నిజంగా దానికి అర్హుడని అనుకుంటాను.

255
00:24:44,172 --> 00:24:45,689
నేను ఇప్పుడే అనుకుంటున్నాను...

256
00:24:47,846 --> 00:24:49,472
బహుశా అది వారికి అదే కావచ్చు.

257
00:24:50,658 --> 00:24:53,620
బహుశా వారు కూడా గాయపడ్డారు, సరియైనదా?

258
00:24:53,645 --> 00:24:55,430
అలాంటి వారు చేయగలరు.

259
00:24:56,895 --> 00:24:59,064
ఎందుకంటే నేను నిజంగా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

260
00:25:00,048 --> 00:25:01,550
అర్థం చేసుకోమని నన్ను నేను బలవంతం చేసుకున్నాను.

261
00:25:17,281 --> 00:25:18,351
చింతించకు.

262
00:25:20,364 --> 00:25:21,615
మీరు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉన్నారు.

263
00:25:26,284 --> 00:25:27,491
మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు.

264
00:28:09,970 --> 00:28:10,975
మీకు పని లేదా?

265
00:28:13,141 --> 00:28:14,148
నేను వెళ్ళలేదు.

266
00:28:15,086 --> 00:28:16,096
నాకు అలా అనిపించలేదు.

267
00:28:18,103 --> 00:28:19,476
నేను ఆమెను ఇంతకు ముందు చూశాను.

268
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
WHO?

269
00:28:23,695 --> 00:28:24,863
కటారినా.

270
00:28:27,469 --> 00:28:28,845
- ఎక్కడ? - ఆమె చాలా త్వరగా వెళ్లిపోయింది.

271
00:28:30,772 --> 00:28:31,803
ఏ సమయంలో?

272
00:28:34,950 --> 00:28:36,160
చుట్టూ...

273
00:28:36,565 --> 00:28:38,191
ఉదయం ఐదు.

274
00:28:40,542 --> 00:28:41,563
ఐదు?

275
00:28:41,588 --> 00:28:42,839
అవును. ఆ సమయంలోనే.

276
00:28:43,920 --> 00:28:45,425
బహుశా ఆమె ఇప్పుడే నడుస్తూ ఉండవచ్చు.

277
00:28:47,823 --> 00:28:48,949
ఇది విచిత్రం.

278
00:28:49,516 --> 00:28:52,255
ఇక్కడ చాలా చీకటిగా ఉన్నప్పుడు నడవడం.

279
00:28:52,900 --> 00:28:55,149
త్వరగా బయటకు వెళ్లడం నిజంగా ప్రశాంతంగా ఉంది.

280
00:28:56,889 --> 00:28:58,151
అనిపిస్తోంది...

281
00:28:58,858 --> 00:29:00,568
మీకు ఆమె ఇప్పటికే బాగా తెలుసా?

282
00:29:01,623 --> 00:29:02,999
మేము మాట్లాడాము.

283
00:29:03,329 --> 00:29:04,329
నిజమేనా?

284
00:29:04,649 --> 00:29:05,692
ఎప్పుడు?

285
00:29:05,717 --> 00:29:06,762
గత రాత్రి.

286
00:29:08,377 --> 00:29:09,399
ఆమె ఏం చెప్పింది?

287
00:29:11,685 --> 00:29:12,899
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

288
00:29:13,517 --> 00:29:15,499
కానీ, పోయ్, ఆమెలో ఏదో ఉంది.

289
00:29:19,269 --> 00:29:20,478
ఆమె భిన్నమైనది.

290
00:29:22,606 --> 00:29:24,774
ఆమె విపరీతంగా ఉద్రేకపరుస్తుంది.

291
00:29:26,501 --> 00:29:27,711
అంతే కాదు.

292
00:29:28,022 --> 00:29:29,095
అప్పుడు ఏమిటి?

293
00:29:30,518 --> 00:29:31,821
నేను దానిని వివరించలేను.

294
00:29:35,821 --> 00:29:37,447
ఆమె ఇతర వ్యక్తులలా కాదు.

295
00:29:41,440 --> 00:29:42,507
మీరు సరిగ్గా అర్థం ఏమిటి?

296
00:29:47,615 --> 00:29:48,699
నాకు తెలియదు.

297
00:29:53,003 --> 00:29:55,779
ఆమె మనకు అర్థం కాని విషయాల ద్వారా వెళ్ళినట్లు అనిపిస్తుంది.

298
00:29:57,217 --> 00:29:58,510
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

299
00:30:00,488 --> 00:30:02,015
నేను దానిని వివరించలేను.

300
00:30:03,776 --> 00:30:07,029
మీరు ఆమెతో కొద్దిసేపు మాత్రమే మాట్లాడారు మరియు మీరు ఇప్పటికే అలానే ఉన్నారు.

301
00:30:08,712 --> 00:30:10,839
ఇది క్రష్ లాంటిది కాదు. ఆమె కేవలం ఆసక్తికరమైనది.

302
00:30:10,864 --> 00:30:11,918
వావ్.

303
00:30:12,670 --> 00:30:14,246
కేవలం ఒప్పుకో.

304
00:30:14,447 --> 00:30:15,573
మీరు ఆమెను ఇష్టపడతారు.

305
00:30:17,187 --> 00:30:18,313
అది ఏమీ కాదు.

306
00:30:18,799 --> 00:30:20,426
నేను నిజంగా ఆమెను అర్థం చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

307
00:31:22,269 --> 00:31:23,562
[కొడతాడు]

308
00:31:33,004 --> 00:31:35,048
ఉమ్, అది ఏమిటి, శ్రీమతి కటారినా?

309
00:31:35,073 --> 00:31:36,117
కేవలం కటారినా.

310
00:31:36,341 --> 00:31:39,636
స్విచ్ పని చేయడం లేదు.

311
00:31:39,661 --> 00:31:40,978
అధికారం లేదా?

312
00:31:41,592 --> 00:31:42,719
ఉమ్...

313
00:31:44,757 --> 00:31:45,779
సరే.

314
00:31:46,803 --> 00:31:48,137
పోయ్.

315
00:31:49,773 --> 00:31:50,843
పోయ్!

316
00:31:53,498 --> 00:31:54,662
పోయ్!

317
00:31:56,174 --> 00:31:57,425
ఆహ్, అవునా, మేడమ్?

318
00:31:57,450 --> 00:31:59,954
లైట్ స్విచ్ పనిచేయడం లేదని చెప్పింది.

319
00:32:00,054 --> 00:32:01,374
దయచేసి వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.

320
00:32:02,450 --> 00:32:03,785
చూసుకో, సరేనా?

321
00:32:03,810 --> 00:32:05,044
- తప్పకుండా, మేడమ్. - నేను వంట చేయబోతున్నాను.

322
00:32:08,449 --> 00:32:10,354
ఇది బహుశా బ్రేకర్.

323
00:32:10,801 --> 00:32:11,819
బ్రేకర్?

324
00:32:11,948 --> 00:32:13,283
అది ఏమిటి?

325
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
ఇది... ఉమ్...

326
00:32:15,430 --> 00:32:19,851
బయట బ్రేకర్‌ని ఎవరో తారుమారు చేసి ఉండాలి.

327
00:32:20,465 --> 00:32:21,863
- హ్మ్. - అవును.

328
00:32:22,505 --> 00:32:23,631
సరే.

329
00:32:25,420 --> 00:32:27,547
అయ్యో, సరే, మేడమ్. నేను దాన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

330
00:32:28,554 --> 00:32:29,555
వేచి ఉండండి.

331
00:32:46,025 --> 00:32:47,089
ధన్యవాదాలు.

332
00:32:47,384 --> 00:32:48,456
ధన్యవాదాలు.

333
00:36:14,517 --> 00:36:15,607
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

334
00:36:18,098 --> 00:36:19,141
మీ గురించి ఏమిటి?

335
00:36:19,424 --> 00:36:20,759
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

336
00:36:21,084 --> 00:36:22,282
మీ కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

337
00:36:22,395 --> 00:36:23,479
ఉమ్...

338
00:36:25,358 --> 00:36:26,501
నేను బైకోల్ నుండి వచ్చాను.

339
00:36:26,988 --> 00:36:30,450
ఇంటికి తిరిగి వచ్చే మా అవసరాలకు మద్దతు ఇవ్వడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

340
00:36:33,314 --> 00:36:35,775
మీకు మంచిది, కనీసం మీకు మద్దతు ఇవ్వడానికి మీకు కుటుంబం ఉంది.

341
00:36:36,873 --> 00:36:37,873
నేనా?

342
00:36:39,627 --> 00:36:41,087
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

343
00:36:41,374 --> 00:36:42,959
నేను చిన్నప్పుడు.

344
00:36:43,719 --> 00:36:45,596
మా అమ్మమ్మ నన్ను పెంచింది.

345
00:36:46,056 --> 00:36:47,129
కానీ...

346
00:36:47,723 --> 00:36:49,776
నాకు పదేళ్ల వయసున్నప్పుడు...

347
00:36:51,473 --> 00:36:53,058
మా అమ్మమ్మ కూడా చనిపోయింది.

348
00:36:55,977 --> 00:36:57,540
నేను వీధుల్లో పెరిగాను.

349
00:36:57,685 --> 00:36:59,486
ఒక వీధి పిల్ల, వారు దానిని పిలుస్తారు.

350
00:37:04,825 --> 00:37:06,952
ఈ ఊరిలో ఒక చిన్న వంతెన ఉంది.

351
00:37:08,119 --> 00:37:09,230
ఇది చిన్నది.

352
00:37:09,557 --> 00:37:10,590
ఇరుకైన.

353
00:37:12,126 --> 00:37:14,053
అక్కడ మీరు పెద్ద ఎలుకలను చూస్తారు.

354
00:37:14,078 --> 00:37:16,372
ఈ పెద్ద గురించి. పిల్లుల పరిమాణం.

355
00:37:21,897 --> 00:37:23,065
రోజుల తరబడి,

356
00:37:24,034 --> 00:37:25,243
రాత్రులలో,

357
00:37:26,069 --> 00:37:27,945
అది నా పైకప్పుగా పనిచేసింది.

358
00:37:32,461 --> 00:37:34,261
బదులుగా అతంగ్ అత్త గురించి నేను మీకు చెప్తాను.

359
00:37:34,559 --> 00:37:37,278
- తప్పకుండా. - వినండి. ఇది మంచి కథ.

360
00:37:39,570 --> 00:37:40,745
అత్త ఆటంగ్

361
00:37:41,312 --> 00:37:43,523
నడిరోడ్డుపై సిగరెట్లు అమ్మేవాడు.

362
00:37:44,558 --> 00:37:45,893
సిగరెట్లు మరియు మిఠాయిలు.

363
00:37:46,002 --> 00:37:50,113
ఆమె పక్కన క్వెక్-క్వెక్, పెనాయ్, బాలుట్ అమ్మే వారు ఉన్నారు.

364
00:37:50,138 --> 00:37:51,180
మీకు డ్రిల్ తెలుసు.

365
00:37:52,773 --> 00:37:55,609
పగలైనా రాత్రి అయినా అత్త ఆటంగ్ ఉంది.

366
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
ఒక సారి వర్షం కురిసింది.

367
00:37:59,642 --> 00:38:01,209
కురిసింది.

368
00:38:04,862 --> 00:38:06,774
నడిరోడ్డుపై ఉన్న ప్రజలు,

369
00:38:06,956 --> 00:38:09,685
అక్కడ ఉన్న విక్రేతలు ఒక్కొక్కరుగా విడిచిపెట్టారు.

370
00:38:10,293 --> 00:38:14,547
కానీ అత్త అతంగ్గా ఉండిపోయింది వాన ఇంత జోరుగా ఉన్నా.

371
00:38:15,930 --> 00:38:17,451
ఆ వృద్ధురాలు కఠినమైనది.

372
00:38:21,323 --> 00:38:22,323
ఒక రాత్రి...

373
00:38:24,500 --> 00:38:26,002
ఎట్టకేలకు వర్షం ఆగింది.

374
00:38:27,280 --> 00:38:30,366
వర్షం తగ్గినప్పుడు, ఒక వ్యక్తి సిగరెట్ కొన్నాడు.

375
00:38:31,874 --> 00:38:33,448
అత్త అటాంగ్ అతనికి సిగరెట్ ఇచ్చింది.

376
00:38:34,398 --> 00:38:35,983
ఆమె దానిని అందజేయగా,

377
00:38:36,446 --> 00:38:38,065
అతను డబ్బు పట్టుకున్నాడు-

378
00:38:38,090 --> 00:38:39,649
ఆమె సంపాదన అంతా.

379
00:38:39,898 --> 00:38:41,107
అది గందరగోళంగా ఉంది.

380
00:38:41,960 --> 00:38:43,086
దానితో ఇంకా ఇంప్రెస్ అవ్వకండి.

381
00:38:43,111 --> 00:38:45,874
వృద్ధురాలు పరిగెత్తినందుకు మరింత ఆకట్టుకుంది.

382
00:38:46,573 --> 00:38:48,111
ఆమె ఆ వ్యక్తిని వెంబడించింది.

383
00:38:50,583 --> 00:38:51,667
అది నిజం.

384
00:38:51,692 --> 00:38:53,485
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

385
00:38:54,341 --> 00:38:55,517
అయినా, ఆమె పరుగెత్తింది.

386
00:38:55,636 --> 00:38:58,181
తర్వాత ఇద్దరూ కాలుజారి కిందపడ్డారు.

387
00:39:00,136 --> 00:39:01,846
అత్త అతంగ్ ఒక రాయి పట్టుకుంది.

388
00:39:02,946 --> 00:39:04,864
ఆమె ప్రారంభించింది ...

389
00:39:05,255 --> 00:39:06,350
మీరు దానిని ఏమని పిలుస్తారు?

390
00:39:06,375 --> 00:39:08,017
- క్రష్? - లేదు.

391
00:39:08,083 --> 00:39:09,183
క్రష్ కాదు.

392
00:39:09,208 --> 00:39:10,430
ఆ...

393
00:39:10,670 --> 00:39:12,547
- స్లామ్? - స్లామ్. కుడి.

394
00:39:12,572 --> 00:39:14,904
పైగా రాయితో కొట్టుకుంటూనే ఉంది.

395
00:39:15,363 --> 00:39:18,408
కానీ అత్యంత నమ్మశక్యం కాని భాగం ...

396
00:39:19,659 --> 00:39:20,672
ఆమె ముఖం.

397
00:39:21,113 --> 00:39:22,656
ఏమీ పట్టనట్టు ఉంది.

398
00:39:24,660 --> 00:39:26,453
ఇలా, పూర్తిగా ప్రశాంతంగా.

399
00:39:30,120 --> 00:39:33,290
ఆ తరువాత, ఆ వ్యక్తి కదలడం మానేశాడు.

400
00:39:41,642 --> 00:39:42,643
అతను చనిపోయాడా?

401
00:39:44,087 --> 00:39:45,464
సరే, అతను ఇక కదలలేదు.

402
00:39:45,489 --> 00:39:46,782
కాబట్టి అతను బహుశా చనిపోయి ఉండవచ్చు.

403
00:39:50,354 --> 00:39:52,565
కానీ నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించింది అది కాదు.

404
00:39:55,173 --> 00:39:56,716
ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తోంది? వృద్ధురాలు.

405
00:39:56,741 --> 00:40:00,313
ఆమె ఆ కుర్రాడిని పదే పదే కొట్టుకుంటుండగా.

406
00:40:02,376 --> 00:40:03,919
ఆమె మనసులో ఏముందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

407
00:40:06,551 --> 00:40:07,719
నాకు తెలియదు.

408
00:40:08,300 --> 00:40:09,343
నేనా?

409
00:40:09,435 --> 00:40:10,616
నేను అనుకున్నాను...

410
00:40:14,443 --> 00:40:16,112
పుత్రుడు.

411
00:40:17,336 --> 00:40:19,057
ఇది నాకు ఉన్న ఏకైక పని,

412
00:40:19,489 --> 00:40:21,324
మరియు మీరు దానిని గౌరవించలేరు.

413
00:40:21,779 --> 00:40:23,251
దానిని అగౌరవపరచాలనే తపన నీకు ఇంకా ఉంది.

414
00:40:33,627 --> 00:40:35,421
ఇది అత్త నుండి నేను నేర్చుకున్నాను

415
00:40:35,995 --> 00:40:37,516
ప్రపంచంలో ఎలా జీవించాలి

416
00:40:39,145 --> 00:40:40,980
అక్కడ మరెవరూ మిమ్మల్ని రక్షించలేరు

417
00:40:41,727 --> 00:40:42,953
కానీ మీరే.

418
00:41:39,777 --> 00:41:41,404
అరే, నువ్వు ఇంకా ఎందుకు మెలకువగా ఉన్నావు?

419
00:41:50,939 --> 00:41:53,341
తెల్లవారుజామున ప్రపంచం నిజంగా భిన్నంగా ఉంటుంది.

420
00:41:55,053 --> 00:41:56,177
ఇది ఎలా భిన్నంగా ఉంటుంది?

421
00:41:58,539 --> 00:41:59,612
ఏమీ లేదు.

422
00:42:00,475 --> 00:42:01,975
అందరూ నిద్రలో ఉన్నారు.

423
00:42:02,671 --> 00:42:03,767
మరియు...

424
00:42:04,623 --> 00:42:05,987
మీరు ఒక్కరే మేల్కొని ఉన్నారు.

425
00:42:07,130 --> 00:42:08,214
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

426
00:42:10,458 --> 00:42:11,500
ఇది ఇలా...

427
00:42:11,930 --> 00:42:14,850
నా మనసు కూడా ప్రశాంతంగా ఉన్నట్లే.

428
00:42:17,474 --> 00:42:19,852
ఈ గంటలో మీరు ఎల్లప్పుడూ మేల్కొని ఉన్నారా?

429
00:42:25,901 --> 00:42:27,139
నాకు నిద్ర పట్టడం ఇష్టం లేదు.

430
00:42:33,174 --> 00:42:35,892
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

431
00:42:38,945 --> 00:42:40,571
అసలు నువ్వు ఎక్కడివి?

432
00:42:45,685 --> 00:42:46,812
లైట్ ఆఫ్ వే నుండి.

433
00:42:48,457 --> 00:42:49,833
- లైట్ ఆఫ్ వే? - మ్హ్మ్.

434
00:42:49,858 --> 00:42:50,901
అది ఏమిటి?

435
00:42:51,205 --> 00:42:52,623
ఇది ఒక...

436
00:42:53,158 --> 00:42:57,121
సౌకర్యం, కాన్వెంట్ లాంటిది కూడా.

437
00:42:58,099 --> 00:42:59,809
కాబట్టి, ఇది ఏమిటి?

438
00:42:59,834 --> 00:43:03,796
మానసిక ఆసుపత్రి, కానీ సన్యాసినులతో?

439
00:43:05,185 --> 00:43:06,400
అలాంటిది.

440
00:43:07,082 --> 00:43:09,751
కానీ అది విశాలమైన ఎస్టేట్.

441
00:43:10,877 --> 00:43:16,716
నాలాంటి మానసిక సమస్యలతో బాధపడేవారు అక్కడ ఉన్నారు.

442
00:43:19,464 --> 00:43:23,802
అక్కడ అణగారిన ధనవంతులున్నారు.

443
00:43:25,063 --> 00:43:30,527
అప్పుడు ఏది నిజమో, ఏది కాదో చెప్పలేని స్కిజోఫ్రెనిక్స్.

444
00:43:32,252 --> 00:43:34,379
సైకోలు ఆ...

445
00:43:35,322 --> 00:43:36,641
ఎలాంటి మనస్సాక్షి లేదు.

446
00:43:38,134 --> 00:43:39,927
అక్కడ చాలా కథలు ఉన్నాయి..

447
00:43:41,041 --> 00:43:42,277
అది ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

448
00:43:43,627 --> 00:43:45,879
మీ గురించి ఏమిటి?

449
00:43:46,780 --> 00:43:48,281
మీరు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

450
00:43:49,776 --> 00:43:50,857
కొన్నిసార్లు...

451
00:43:52,537 --> 00:43:54,164
నేను నిద్రపోతాను.

452
00:43:55,146 --> 00:43:58,190
కొన్నిసార్లు నేను మేల్కొంటాను,

453
00:43:59,108 --> 00:44:00,917
మరియు నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు,

454
00:44:01,328 --> 00:44:02,595
లేదా నేను ఏమి చేసాను.

455
00:44:07,414 --> 00:44:08,790
ఇది ఇలా...

456
00:44:09,443 --> 00:44:11,202
నేను ఫాస్ట్ ఫార్వర్డ్‌లో ఉన్నాను.

457
00:44:14,038 --> 00:44:15,956
కొన్నిసార్లు నాకు తెలియదు

458
00:44:16,992 --> 00:44:18,494
నేను అక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను,

459
00:44:18,929 --> 00:44:20,138
లేదా నేను ఏమి చేసాను.

460
00:44:23,696 --> 00:44:26,615
కొన్నిసార్లు నేను నిద్రలేచి బస్సులో ఉంటాను.

461
00:44:28,233 --> 00:44:30,277
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నానో నాకు తెలియదు.

462
00:44:35,439 --> 00:44:36,713
ఒకప్పుడు ఉండేది...

463
00:44:39,740 --> 00:44:41,100
నేను నిలబడి లేచాను.

464
00:44:44,650 --> 00:44:46,185
నేను నా పాదాల వైపు చూసినప్పుడు,

465
00:44:47,744 --> 00:44:49,412
నేను ఒక కొండ అంచున ఉన్నాను.

466
00:44:53,180 --> 00:44:54,515
అన్నట్టు...

467
00:44:56,499 --> 00:44:58,125
ఇది ఇలా...

468
00:44:58,702 --> 00:44:59,790
నేను దూకబోతున్నాను.

469
00:45:03,944 --> 00:45:05,779
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చాను...

470
00:45:07,637 --> 00:45:09,132
రెండు ప్రావిన్సుల దూరంలో ఉంది.

471
00:45:14,305 --> 00:45:15,668
నేను అక్కడ ఎలా ముగించాను?

472
00:45:18,575 --> 00:45:22,120
అందుకే మీరు లైట్ ఆఫ్ వే వద్ద పరిమితమయ్యారా?

473
00:45:24,427 --> 00:45:25,962
ఉంటే నాకు తెలియదు...

474
00:45:27,954 --> 00:45:29,349
నేను సురక్షితంగా లేను,

475
00:45:31,563 --> 00:45:32,731
లేదా వాటిని.

476
00:45:35,646 --> 00:45:37,690
కాబట్టి ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నారు?

477
00:45:38,600 --> 00:45:39,656
నేను ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నాను.

478
00:45:40,900 --> 00:45:42,569
నేను ఇకపై నిద్రపోను.

479
00:45:42,753 --> 00:45:43,851
కానీ...

480
00:45:45,644 --> 00:45:46,968
నాకు ఇంకా నిద్రించడానికి భయంగా ఉంది.

481
00:46:05,524 --> 00:46:07,359
మీరు చివరిసారిగా ఎప్పుడు స్లీప్‌వాక్ చేసారు?

482
00:46:07,925 --> 00:46:11,470
బహుశా ఒక సంవత్సరం క్రితం, నేను పరిమితమై ఉన్నందున.

483
00:46:12,611 --> 00:46:13,862
హ్మ్.

484
00:46:18,138 --> 00:46:19,515
మీరు ఇక్కడ నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నారా?

485
00:46:20,781 --> 00:46:21,850
బాగానే ఉంది.

486
00:46:25,702 --> 00:46:28,372
మీరు నిజంగా సంతోషంగా ఉన్నారా? ఎందుకు "కేవలం" ఉంది?

487
00:46:29,459 --> 00:46:30,794
అయినా ఒప్పందం ఏమిటి?

488
00:46:32,816 --> 00:46:35,997
ప్రపంచం చాలా విశాలంగా ఉంది, మీరు ఎందుకు వదిలి వెళ్లకూడదు?

489
00:46:37,062 --> 00:46:38,897
నేను నిజంగా నిష్క్రమించాల్సిన అవసరం లేదు.

490
00:46:50,089 --> 00:46:51,248
లేదా మీరు చేయకూడదనుకుంటున్నారా?

491
00:48:30,549 --> 00:48:31,549
షిట్.

492
00:49:32,496 --> 00:49:33,914
కాట ఇంకా ఇంటికి రాలేదా?

493
00:49:35,143 --> 00:49:37,771
ఆమె ఎప్పుడూ కనిపించకుండా పోతుంది, మీరు ఇప్పుడు దానికి అలవాటుపడి ఉండాలి.

494
00:49:38,228 --> 00:49:40,284
అవును, ఆమె ప్రతిరోజూ బయటకు వెళ్తుంది.

495
00:49:40,587 --> 00:49:42,339
ఆమె ఎక్కడికి వెళుతుందో కూడా నాకు తెలియదు.

496
00:49:45,068 --> 00:49:48,142
నిజానికి ఆమె ఇంటి నుంచి పారిపోయిందని చెప్పింది.

497
00:49:49,955 --> 00:49:51,430
బహుశా ఆమెకు సహకరించడం అలవాటు లేదు.

498
00:49:52,200 --> 00:49:54,202
ఆమె తల్లిదండ్రుల నుండి గాయం ఉంది.

499
00:49:54,899 --> 00:49:55,945
తల్లిదండ్రులా?

500
00:49:58,300 --> 00:50:00,872
బహుశా ఆమె నిద్రపోయి ఉండవచ్చు. ఇంకా కలలు కంటూ ఉండవచ్చు.

501
00:50:03,158 --> 00:50:04,675
ఆమె వీధుల్లో పెరిగింది.

502
00:50:04,747 --> 00:50:06,303
ఆమెకు ఇప్పుడు తల్లిదండ్రులు లేరు.

503
00:50:09,219 --> 00:50:10,419
అది కూడా నీకు ఎలా తెలిసింది?

504
00:50:11,019 --> 00:50:12,048
ఆమె నాకు చెప్పింది.

505
00:50:14,643 --> 00:50:16,311
మీరు ఎప్పుడు మాట్లాడారు?

506
00:50:17,018 --> 00:50:18,344
శుక్రవారం, నేను అనుకుంటున్నాను.

507
00:50:20,342 --> 00:50:22,928
ఆమె కాన్వెంట్ నుండి వచ్చినట్లు నాతో ఒప్పుకుంది.

508
00:50:24,366 --> 00:50:26,285
- ఒక కాన్వెంట్? - ఒక కాన్వెంట్?

509
00:50:26,345 --> 00:50:29,222
మానసిక ఆసుపత్రి లాంటి కాన్వెంట్ కూడా.

510
00:50:29,446 --> 00:50:31,823
నాకు తెలియదు. నేను దానిని ఎలా అర్థం చేసుకున్నాను.

511
00:50:34,405 --> 00:50:36,156
ఆమె నాకు చెప్పిన దానికి భిన్నంగా ఉంది.

512
00:50:37,438 --> 00:50:38,623
ఆమె నాకు చెప్పింది...

513
00:50:39,510 --> 00:50:41,230
ఆమె తల్లిదండ్రుల నుండి పారిపోయింది.

514
00:50:43,195 --> 00:50:44,399
ఎందుకంటే వారు ఆమెను బాధపెట్టారు.

515
00:50:46,510 --> 00:50:50,806
మేము ఆమెను నిజంగా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను.

516
00:52:33,747 --> 00:52:34,747
ఫక్.

517
00:53:35,802 --> 00:53:37,178
నిక్కీ, నేను కొంచెం బయటకు వెళ్తున్నాను.

518
00:53:37,251 --> 00:53:38,320
ఖచ్చితంగా.

519
00:55:00,580 --> 00:55:02,624
[ఫోన్ మోగుతుంది]

520
00:55:44,730 --> 00:55:45,958
నేను చూడటం నుండి అయిపోయాను.

521
00:55:49,466 --> 00:55:50,466
మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా?

522
00:55:51,600 --> 00:55:53,441
ఆమె ఎక్కడ ఉందో కూడా నాకు తెలియదు.

523
00:56:00,122 --> 00:56:01,290
- కాబట్టి, ఏమిటి? - ఏమిటి?

524
00:56:01,315 --> 00:56:02,356
మీరు ఆమెను చూశారా?

525
00:56:03,649 --> 00:56:04,875
నేను ఇప్పుడు కొంతకాలం చుట్టూ తిరుగుతున్నాను.

526
00:56:06,251 --> 00:56:07,294
నేను అలసిపోయాను.

527
00:56:08,775 --> 00:56:09,775
నేనూ.

528
00:56:10,907 --> 00:56:11,949
ఏదైనా వార్త?

529
00:56:16,264 --> 00:56:18,988
నేను అనుమానించిన చోట ఆమె ఎక్కడా లేదు. మీరు?

530
00:56:21,646 --> 00:56:23,610
నేను ఇప్పటికే ప్రతిచోటా అడిగాను.

531
00:56:24,266 --> 00:56:25,767
ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు.

532
00:56:31,627 --> 00:56:32,962
బహుశా ఆమె పారిపోయి ఉండవచ్చు.

533
00:56:33,686 --> 00:56:35,480
ఆమె తన ఫోన్ మరియు వాలెట్‌ను వదిలివేసింది.

534
00:56:36,258 --> 00:56:37,342
మరియు ఆమె అన్ని విషయాలు కూడా.

535
00:56:39,511 --> 00:56:41,054
నేను బహుశా భయపడుతున్నాను ...

536
00:56:42,441 --> 00:56:45,103
బహుశా ఆమెను ఎవరో ఇప్పటికే కిడ్నాప్ చేసి ఉండవచ్చు.

537
00:56:45,662 --> 00:56:46,919
ఆమె కనిపించే తీరుతో.

538
00:56:47,100 --> 00:56:48,894
ఆమెను టార్గెట్ చేస్తారు...

539
00:56:48,919 --> 00:56:50,111
అలా ఉండకండి.

540
00:56:50,926 --> 00:56:52,636
కేవలం పాజిటివ్ గా ఆలోచిస్తాం.

541
00:56:59,785 --> 00:57:01,018
ఆశాజనక, బహుశా...

542
00:57:01,743 --> 00:57:02,869
ఆమె తప్పిపోయింది.

543
00:57:03,841 --> 00:57:06,469
మీరు కోర్టులో ఆడుతున్న వ్యక్తులను అడగడానికి ప్రయత్నించారా?

544
00:57:24,864 --> 00:57:25,907
వెళ్దాం.

545
00:57:25,939 --> 00:57:26,966
ఎక్కడ?

546
00:57:26,991 --> 00:57:28,085
నాకు ఒక ఊహ ఉంది.

547
00:57:59,823 --> 00:58:00,866
కాటరినా!

548
00:58:02,960 --> 00:58:04,379
ఏం జరిగింది?

549
00:58:06,940 --> 00:58:08,025
మీరు బాగున్నారా?

550
00:58:08,475 --> 00:58:09,475
కట.

551
00:58:10,841 --> 00:58:11,884
చివరి వరకు అక్కడికి వెళ్లండి.

552
00:58:12,740 --> 00:58:13,824
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

553
00:58:15,729 --> 00:58:16,814
మీరు బాగున్నారా?

554
00:58:17,909 --> 00:58:18,952
మీరు బాగున్నారా?

555
00:58:40,198 --> 00:58:41,408
ఆమెను కూర్చోబెట్టండి.

556
00:58:43,471 --> 00:58:44,848
జాగ్రత్త.

557
00:58:57,500 --> 00:58:59,301
పోయ్, దయచేసి ఆమెకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

558
00:59:13,207 --> 00:59:14,395
ముందుగా కొంచెం నీళ్లు తాగండి.

559
00:59:48,098 --> 00:59:49,391
ఏం జరిగిందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

560
00:59:53,324 --> 00:59:54,826
ఆమె ఎందుకు నగ్నంగా ఉంది?

561
00:59:59,927 --> 01:00:01,387
ఆమెను ఎవరైనా తీసుకెళ్లారా?

562
01:00:02,877 --> 01:00:03,961
ఎందుకు?

563
01:00:07,352 --> 01:00:08,390
నాకు తెలియదు.

564
01:00:10,019 --> 01:00:11,736
ఆమె నాకు చెప్పిన కథల నుండి,

565
01:00:12,683 --> 01:00:14,143
ఆమె ఒకరి నుండి పారిపోతోంది.

566
01:00:15,468 --> 01:00:16,552
WHO?

567
01:00:18,017 --> 01:00:19,185
నాకు తెలియదు.

568
01:00:19,533 --> 01:00:20,826
బహుశా ఆమె తల్లిదండ్రులు.

569
01:00:22,035 --> 01:00:23,328
అది అసాధ్యం.

570
01:00:24,222 --> 01:00:26,141
ఇంతకు ముందు ఆమె మీతో ఏమి చెప్పింది?

571
01:00:32,515 --> 01:00:34,100
తనకు ఏమీ గుర్తు రావడం లేదని చెప్పింది.

572
01:00:34,318 --> 01:00:36,028
ఆమెకు ఏదో గుర్తు వచ్చింది.

573
01:00:37,333 --> 01:00:39,002
ఒక పేరు. ఆమె బెన్నీ అన్నారు.

574
01:00:40,086 --> 01:00:41,796
ఆమె పదే పదే చెబుతూనే ఉంది.

575
01:00:42,175 --> 01:00:44,469
- బెన్నీ? - ఆమె పేరు బెన్నీ..

576
01:00:49,545 --> 01:00:52,465
ఆమె బ్లాక్ అవుట్ అని ఆమె నాకు ముందే చెప్పింది.

577
01:00:53,195 --> 01:00:54,363
నల్లబడిందా?

578
01:00:59,740 --> 01:01:02,952
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె ఆ ఖాళీ స్థలాన్ని నా ముందు ప్రస్తావించింది.

579
01:01:03,385 --> 01:01:05,262
ఆమె దాని గురించి కలలుగన్నట్లుగా.

580
01:01:05,928 --> 01:01:07,555
డెజా వూ లాగా.

581
01:01:08,341 --> 01:01:11,344
ఆమె ఇంతకుముందు అక్కడకు వచ్చినట్లు కానీ గుర్తు రాలేదు.

582
01:01:21,947 --> 01:01:23,985
- సరియైనదా? ఇది విచిత్రం. - ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది.

583
01:02:36,383 --> 01:02:38,635
హే, మీరు మళ్లీ తాగుతున్నారు.

584
01:03:27,417 --> 01:03:29,761
ఏది నిజమో, ఏది కాదో తెలియనట్లే.

585
01:08:21,317 --> 01:08:23,819
కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది...

586
01:08:24,712 --> 01:08:27,256
నేను మనిషిగా నటిస్తున్న మొక్కను.

587
01:08:35,412 --> 01:08:36,436
ఆ అనుభూతి మీకు తెలుసా?

588
01:08:37,023 --> 01:08:39,483
నేను అలా కలలు కంటున్నట్లుగా ఉంది...

589
01:08:40,282 --> 01:08:42,117
నేను మానవ రూపాన్ని తీసుకున్నాను.

590
01:08:50,479 --> 01:08:54,232
ఇటీవల, నా కలలు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నాయి.

591
01:08:55,379 --> 01:08:58,674
అసలేం జరిగిందంటే..

592
01:09:01,168 --> 01:09:03,004
మళ్ళీ ఆ పేరు ఏమిటి?

593
01:09:03,367 --> 01:09:04,702
అది నీకు తెలుసా?

594
01:09:04,908 --> 01:09:06,316
మళ్లీ ఏమైంది?

595
01:09:06,341 --> 01:09:07,884
అది ఏమిటి?

596
01:09:08,016 --> 01:09:10,535
"అబాంగాన్..."లో రోడెరిక్ పౌలేట్ పాత్ర

597
01:09:10,947 --> 01:09:12,407
"అబాంగాన్..."

598
01:09:13,140 --> 01:09:14,517
మళ్లీ ఏమైంది?

599
01:09:15,455 --> 01:09:17,040
మీరు నిజంగా గుర్తు పట్టలేదా?

600
01:09:17,197 --> 01:09:18,248
ఎందుకు?

601
01:09:18,273 --> 01:09:19,858
నేను ఎందుకు గుర్తుంచుకోవాలి?

602
01:09:28,340 --> 01:09:30,092
ఎందుకంటే నాకు ఇక ఏమీ గుర్తులేదు.

603
01:12:31,444 --> 01:12:34,697
నీలో నన్ను నేను చూసుకున్నాను.

604
01:13:05,160 --> 01:13:07,538
నమస్కారం. మీరు మా కొత్త అద్దెదారువా?

605
01:13:08,003 --> 01:13:10,149
అవును. నేను టీనాని.


